DE

Unsere professionellen Dienstleistungen

Wir bieten Unternehmen auf der ganzen Welt professionelle Übersetzungsdienstleistungen in einer Vielzahl von Branchen und Sprachkombinationen. Egal, ob Sie die Übersetzung eines einzelnen Dokuments oder komplexe, angepasste Lokalisierungslösungen benötigen, wir helfen Ihnen gerne weiter.

Übersetzungsdienstleistungen

Translation Cover

Übersetzung

Egal welche Art oder Größe Ihre Inhalte haben – unser Team aus professionellen Linguisten und Technologen stellt sicher, dass die Inhalte unter Berücksichtigung von Qualität und Kosteneffizienz übersetzt werden.
Machine Translation

Maschinenübersetzung

MT-Maschinen liefern einigermaßen genaue, verwendbare Übersetzungen in nahezu jeder Sprache. Wir können eine kundenspezifische maschinelle Übersetzungsmaschine erstellen, mit der Textteile, die sich nicht im Satzspeicher befinden, vorübersetzt werden können. Die auf diese Weise vorübersetzten Texte werden dann zur Nachbearbeitung unseren menschlichen Übersetzern und Redakteuren übergeben.
Transcreation Cover

Transkreation

Bei der Transkreation werden Inhalte von einer Sprache in eine andere übertragen, wobei die vorhandene Tonalität, die Botschaft und der Stil beibehalten werden. Oder mit anderen Worten: Wir ändern einen Text, um seine Bedeutung an die Kultur eines Zielmarktes anzupassen. Die meisten unserer Transkreationsprojekte kommen aus dem Marketingbereich.

Editierdienstleistungen

Revision Cover

Revision (Überarbeitung)

Der Zweck der zweisprachigen Überarbeitung besteht darin, sicherzustellen, dass Ihr Konzept oder Ihre Nachricht klar und korrekt in die Zielsprache übertragen wird. Dazu vergleichen wir den Quelltext und die Übersetzung, die in einer speziellen Übersetzungssoftware nebeneinander angezeigt werden.
Proofreading

Korrekturlesen

Wenn die Übersetzung im endgültigen Format neu erstellt wird (normalerweise PDF bei der Übersetzung von Dokumenten), liest ein muttersprachlicher Übersetzer das Dokument erneut und nimmt endgültige Korrekturen unter Berücksichtigung des gesamten Kontextes vor, um sicherzustellen, dass Ihr Dokument publikationsreif ist.
Post-editing

Nachbearbeitung

An den maschinellen Übersetzungsprozess schließt sich eine Nachbearbeitung an. Menschliche Übersetzer bearbeiten den maschinell übersetzten Text und achten dabei auf Genauigkeit, Klarheit, Fluss und lokale Eigenheiten, um die Textqualität zu verbessern.

Qualitätssicherungsleistungen

QA Check

Überprüfung zur Qualitätssicherung

Nach der Überarbeitung der Übersetzung führen wir zur Qualitätssicherung eine Überprüfung des übersetzten Inhalts durch, um sicherzustellen, dass Probleme wie falsche Formatierung, Zeichensetzung, unvollständige Übersetzungen usw. erkannt werden. Neben Standardprüfungen entwickeln wir maßgeschneiderte Checklisten für unsere wiederkehrenden Kunden.
Terminology Management

Terminologie­management

Branchen, Marken und Unternehmen haben ihre eigene Sprache. Die richtige Verwendung von Begriffen ist in allen Formen Ihrer Kommunikation wichtig, und eine Terminologiedatenbank ist das richtige Werkzeug, um dies zu erreichen.
Translation Memory Maintenance

Pflege des Überset­zungs-speichers (TM)

Die Verwendung eines TM kann die Qualität verbessern und gleichzeitig die Kosten senken, da wir große Rabatte auf TM-Übereinstimmungen und Wiederholungen gewähren. Wir speichern nicht nur das Translation Memory auf unserem Server, sondern pflegen auch dessen Inhalt: Wir nehmen Korrekturen vor, die auf Desktop Publishing, Korrekturlesen und Kundenfeedback basieren.

Audiovisuelle Übersetzungsdienstleistungen

Subtitling Services for Businesses

Untertitelung (Subtitling)

Wir bieten Untertitelung aus Quellvideos ohne Untertitel an. In diesem Fall führen wir Transkription und Zeitcodierung, Übersetzung und Untertitel-Engineering durch. Wenn Sie einige der Schritte lieber im eigenen Haus ausführen möchten, kümmern wir uns gern um den Rest.
Voice-over Services for Businesses

Voiceover

Wir bieten Voiceover-Übersetzungsdienste in jeder Sprache an. Nachdem wir Ihr Voiceover-Skript übersetzt und Korrektur gelesen haben, lassen wir es professionell mit erfahrenen Sprechern aufnehmen.

Desktop Publishing- und Druckdienste

Desktop Publishing Services for Product Documents

Desktop Publishing

Wir erstellen publikationsreife Dokumente für die gedruckte oder elektronische Veröffentlichung in einer Vielzahl von Sprachen, auch in asiatischen und linksläufigen Sprachen. DTP umfasst das Erstellen eines Quelldokuments in der Anwendung Ihrer Wahl sowie das Setzen des übersetzten Inhalts.
Printing Services for Product Documents

Druck

Wir kümmern uns um den Druck und Versand Ihres übersetzten Dokuments. Wir verwalten den Digital- und Offsetdruck von Broschüren, Heften, Handbüchern, Postern usw. Außerdem übernehmen wir den Druck und das Zuschneiden der Verpackung Ihres Produkts..

So funktioniert's

Wir verwenden stets die neuesten Übersetzungstechnologien und verbessern unsere Prozesse kontinuierlich. Diesem Prinzip folgen wir auch bei unserem 12-stufigen Übersetzungsworkflow, der wichtige Meilensteine für Projekte der Premium-Kategorie enthält, aber dennoch Raum für Anpassungen lässt. Wir wissen, dass jedes Übersetzungsprojekt einzigartig ist und für Ihr Projekt möglicherweise nicht alle diese Aufgaben ausgeführt werden müssen. Unsere fachkundigen Mitarbeiter behalten mithilfe unseres ISO-zertifizierten Systems zur Qualitätssicherung jede Phase des Übersetzungsprozesses Ihres Projekts im Auge.

 
Ablauf des Übersetzungsdienstes - Language Experts Group
Fordern Sie ein Angebot an!
Schildern Sie uns Ihre Übersetzungswünsche, und wir werden Ihnen ein Angebot unterbreiten.
Angebot