Maschinenübersetzung

Was ist maschinelle Übersetzung (MT)?

Maschinelle Übersetzung (MT) ist ein Übersetzungsdienst, bei dem Computersoftware den in Frage stehenden Text ohne menschliches Zutun von einer Sprache in eine andere übersetzt. MT ist ideal für Kunden, die sehr schnelle und kostengünstige Übersetzungen für Informationen und interne Zwecke benötigen. Die Qualität der maschinellen Übersetzung kann erheblich variieren, da maschinelle Übersetzungssysteme ein „Training“ in dem gewünschten Domänen- und Sprachpaar erfordern, um die Qualität zu verbessern.

Was sind die Vorteile?

Sie sparen Geld und Zeit

Eine maschinelle Übersetzung kann viel Zeit sparen, da ganze Textdokumente in Sekunden übersetzt werden können. MT reduziert auch Ihre Übersetzungskosten, da weniger menschliche Arbeit erforderlich ist.

Geschaffen für große Mengen

Tools für die maschinelle Übersetzung werden häufig verwendet, um große Informationsmengen mit Millionen von Wörtern, die möglicherweise nicht auf herkömmliche Weise übersetzt werden können, zu übersetzen.

Wann sollten Sie eine maschinelle Übersetzung in Betracht ziehen?

Die maschinelle Übersetzung wird grundsätzlich empfohlen für Inhalte, die nicht veröffentlicht werden sollen. Zum Beispiel: Nutzergenerierte Inhalte (z. B. Überarbeitungen), Kommentare, E-Mails, Briefe, Wissensdatenbanken usw.

Nachbearbeitung von maschinell übersetzten Texten

Die Nachbearbeitung folgt auf die Maschinenübersetzung.Menschliche Übersetzer bearbeiten den maschinell übersetzten Text in Hinblick auf Genauigkeit, Klarheit, Lesefluss und lokale Resonanz, um dessen Qualität zu verbessern.Wir empfehlen jedoch, für Inhalte, die offline oder online veröffentlicht werden sollen, einen menschlichen Übersetzung zu wählen.

Weitere Fragen?

Senden Sie uns eine Nachricht und teilen Sie uns Ihre Übersetzungswünsche mit.

Kontakt