A minőségi fordítás alapja a megbízható terminológia. A terminológia ismerete és kezelése nélkülözhetetlen a kiváló minőségű fordításhoz. Ezek a lépések minden fordítási projekthez elengedhetetlenek.

A terminológiakezelés keretében egy adott szakterületen használatos szakkifejezéseket gyűjtünk össze egy vagy több nyelven, kiválasztunk terminusokat vagy újakat hozunk létre, és ezeket terminológia-gyűjteménybe rendezzük, amelyet terminológiai adatbázisokban rögzíthetünk későbbi felhasználásra. Gondoskodunk róla, hogy a terminológia megfeleljen a nemzeti és nemzetközi előírásoknak, az ismert szótáraknak, illetve az elfogadott szószedeteknek.

Minden iparágnak, márkának és cégnek megvan a maga nyelvezete. Ön biztos gondosan mérlegeli, hogy mi alapján nevezi munkatársait szakértőknek vagy specialistáknak, és az sem mindegy például, hogy hogyan fordítjuk egy adott készülék nevét franciára a műszaki kézikönyvekben. A helyes terminológia használata a kommunikáció minden formájában fontos, és ennek megvalósításához a terminológiai adatbázis a megfelelő eszköz.

A terminológiai adatbázis a szakkifejezéseket és az azokhoz kapcsolódó információkat tartalmazó adatbázis. A legtöbb terminológiai adatbázis többnyelvű, és több különböző nyelven tartalmaz terminológiai adatokat.