Gépi fordítás

A számítógéppel támogatott fordításon kívül hasznosítjuk a gépi fordítás nyújtotta technikai lehetőségeket is. A mondatmemóriában nem szereplő szövegrészeket saját ügyfélspecifikus gépi fordítói motorok segítségével készítjük elő. Az így előkészített szövegeket ezután szakfordítók és lektorok véglegesítik.Többnyelvű projektjeink során a Globalese® gépi fordítási szolgáltatásait és rendszerét alkalmazzuk, jelenleg tesztelési fázisban.

„A Globalese® különösen jól használható termékleírások, használati utasítások, programfelületek fordításánál. Olyan fordítóirodák és vállalatok számára készült, amelyeknek nagy mennyiségű szöveges tartalmat kell rövid időn belül több nyelvre lefordítaniuk. A rendszer előnye, hogy a gépi fordítás gördülékenyen integrálódik a megszokott fordítói folyamatokba, egyetlen gombnyomással beilleszthető bármely, fordítást támogató eszközbe (memoQ, SDL Trados).”

Bessenyei Gábor, a fejlesztő cég, a MorphoLogic Lokalizáció Kft. ügyvezető igazgatója