• slider

コンピューター支援翻訳(CAT)

人と人との情報のやりとりにテクノロジーを活用することで、極めて効率の良い方法で最高の品質を実現することができます。

当社では、市場において最も先端的な翻訳支援ツールを導入しています。御社に最適の翻訳支援ツールを、言語テクノロジーのエキスパートがご提案します。

 

お客様のメリット

  • 60%の翻訳コスト削減が可能。
  • 必要な時にいつでも最高品質の翻訳を提供。
  • 文体・用語の統一を実現。
  • 大幅な時間短縮効果。

 

特殊なオプション機能(ビジネスアプリケーション)まで含めたあらゆるソフトウェアに精通しています。

一般的な翻訳支援ソフトウェア:

  • SDL社Trados(Workbench、TagEditor、Studio 2009-2011-2014)
  • memoQ
  • SDL社Trados Server Solutions(SDL Groupshare 2011:TM TermbaseおよびProject Server)
  • その他あらゆる種類のソフトに対応

 

CATによる翻訳コスト削減とは

  • 過去に翻訳された専門用語や繰り返し表現・類似表現を登録しプラグインとして活用。
  • 翻訳時のリサーチ作業を削減しスピードアップを実現。
  • 編集者のチェック作業の省力化。
  • 常に高い翻訳品質を実現。