• slider

自動翻訳

LEGでは、翻訳支援ソフトウェアに加え、自動翻訳テクノロジーも取り入れています。ソフトウェアのセンテンス記憶領域に未登録のテキストについては、クライアントごとに最適化された独自の自動翻訳機能を使って訳出します。このようにして下訳されたテキストは、翻訳者および編集者による作業工程を経て仕上げられます。多言語翻訳プロジェクトの場合には、Globalese®自動翻訳サービスのシステムを使用します(現在、試用段階)。

開発企業MorphoLogic Localization Ltd.の事業部長ガーボル・ベシェニェイ(Gábor Bessenyei)氏:「Globalese®は、商品説明、取扱説明書、およびプログラミング用プラットフォームの翻訳にとりわけ有用なツールです。この製品は、限られた時間内に大量のテキストを多言語に訳出する必要のある翻訳会社等を念頭に開発されたものです。このシステムの特長は、日々の翻訳作業と円滑な連携を図ることができる自動翻訳機能にあります。ボタン操作ひとつで、memoQ、SDL Trados等の翻訳支援ソフトウェアと連動させることも可能です。」