プルーフリード
プルーフリードとは？
プルーフリードは編集プロセスの最終的な仕上げ作業です。翻訳された文書はお客様指定のファイル形式（文書翻訳の場合はほとんどがPDF）に変換され、訳語を母国語とするネイティブ翻訳者が、文法、文書スタイル、句読点、誤字脱字などを原文に照らし合わせて確認します。プルーフリード担当者は改善箇所をコメントとして文書内に記し、それらの改善点を反映して出稿状態へと仕上げるデスクトップパブリッシング（DTP）担当者へ引継ぎます。プルーフリードを行うことで完璧な翻訳文書を作り上げることができるのです。
どのような時にプルーフリードサービスを利用すべきか？
どんなに優秀な翻訳者でも、人間である限りミスをすることがあります。そのミスを発見して訂正するのがプルーフリード担当者です。
品質管理上、プルーフリードはとても重要な作業です。弊社のプレミアムサービスには含まれていますが、プルーフリードサービスのみのご利用も可能です。弊社以外で翻訳されたものをプルーフリードし、より良い翻訳文書に作り上げます。