バイリンガルチェック担当者は、翻訳が終わった文書の原文と訳文を比較しながら必要な箇所を修正します。原文と訳文の比較なので「バイリンガル」と冠しています。この作業では、原文にある言葉が訳文に反映されていないなど、訳文に漏れがないことも確認します。使用している言葉やスタイル、言い回しなどが終始一貫していることや、適切な用語が使用されていることなども大切な確認ポイントです。 

バイリンガルチェックは、訳語を母国語とし、翻訳内容の分野/業界に精通した翻訳者が担当します。