用語集は翻訳の出来栄えを左右します。正しい用語集があっても、それを常に最新な状態で管理しなければ良い翻訳はできません。どのような翻訳でも、重要なのは適切な用語を使うことです。 

用語集は、専門分野/業界で使用される用語を多言語で収集、選別、収録して作ります。新語も随時用語集に追加し、今後の翻訳に生かします。弊社では、標準的な辞書や用語集に収録されている用語や、対象言語の規格に整合している用語を使用しています。

企業やブランド、各業界では独自の専門用語が使用されています。「エキスパート」と「スペシャリスト」のように、似通った意味合いの言葉でも業界や分野によって表現が異なり、適切な用語を使わなければ意味が不明確で伝わりにくい文章になってしまいます。このような言葉の選択を容易にするのが、各種業界/分野の専門用語を収録した用語のデータベース「用語ベース」です。用語ベースを活用して最適な言葉を使用することで、伝わりやすさが格段にアップします。

用語ベースには、用語とその関連情報が収録されています。その多くは多言語で準備されており、様々な言語で用語データが収録されています。