１つの言語から他の言語へ一言一句書き換えるのが翻訳だとすると、トランスクリエーション（トランスレーション（翻訳）+クリエーション（創造））は、原文のメッセージや雰囲気、スタイルを維持しつつ、読み手が理解しやすい文章に翻訳する作業です。創造力を発揮しながら、「自然」で「伝わる」言葉を大局的かつ慎重に選び、文章を作り上げます。トランスクリエーターは、「読者にどう伝わるべきか」ということを完璧に理解し、翻訳という枠を超えた自由な表現で「伝わる訳文」を書き上げます。

創造力に富んだトランスクリエーションサービスは、マーケティングやブランド戦略で活用されています。このような分野では、単純な翻訳ではなく、ターゲット市場の文化や言葉、感性、社会的背景を十分織り込んだ文章に仕上げることが大切です。 

優秀なトランスクリエーターは高度な知識を持つ翻訳者であり、腕の立つコピーライターでもあります。また、ターゲット市場の文化にも精通しており、市場調査能力にも長けています。弊社には各分野に精通した経験豊富なトランスクリエーターが多数在籍し、多方面で活躍しています。