Arabic (Localization of numbers and measurement units)
Localize numbers and measurement units according to the unit list below. Imperial units should NOT be deleted.
*Secondary quotation marks are used for example when a phrase in quotation marks contains another phrase in quotation marks.
**In any other case, please follow the source text.
Always put a space between the translation of “No.” (French: N°; German: Nr. etc.) and the ensuing number.
| Description | English | Arabic |
| decimal | 8.5 | 8.5 |
| thousand separator | 1250 | 1250 |
| ten thousand separator | 24000 | 24000 |
| minus mark | –40 | 40– |
| quotation marks – primary | “” | “” |
| quotation marks – secondary* | «» | |
| space between number and % | 5% | %5 |
| space between number and any kind of unit | 12A | 12 أمبير |
| space between number and any kind of unit as adjective (as in “12-volt battery”) |
12-volt | 12 فولت |
| spacing – minute (angle) | 20’ | 20 دقيقة قوسية |
| spacing – degree (angle) | 25° | 25 درجة |
| space before and after dash (–) | 0.7 – 0.8 mm | 0.7 – 0.8 مم |
| space before and after the slash (/) mark | 12000 km/6000 km |
** 6000 كم/12000 كم |
| Celsius | °C | درجة مئوية |
| Fahrenheit | °F | فهرنهايت |
| ampere | A | أمبير |
| bar | bar | بار |
| cubic centimeter | cm3, cc | سم3 |
| centimeter | cm | سم |
| cubic inch | cu.in | بوصة مكعبة |
| foot | ft (foot, feet) | قدم (أقدام, قدمًا) |
| grams of CO2 per km | g/km | جم/كم |
| imperial gallon | Imp gal | جالون إمبراطوري |
| imperial ounces | Imp oz | أونصة إمبراطورية |
| imperial pint | Imp pt | باينت إمبراطوري |
| imperial quart | Imp qt | كوارت إمبراطوري |
| inch | in (inch, inches) | بوصة (بوصات) |
| kilogram | kg | كجم |
| kilogram(-force) per square centimeter | kg/cm2, kgf/cm2 | كجم/سم² |
| kilogram(-force) meter | kg-m, kgf-m | كجم-م |
| kiloherz | kHz | كيلو هرتز |
| kilometer | km | كم |
| kilometer per hour | km/h | كم/ساعة |
| kilopascal | kPa | كيلو باسكال |
| regarding to engine displacement | L | لتر |
| liter | l (liter, liters) | لتر (لترات) |
| pound | lb, lbs | رطل 3-10: رطال 11-99: رطلا |
| pound(-force)-foot | lb-ft, lbf-ft | رطل-قدم 11-99: رطلاً-قدم |
| meter | m | م |
| mile | mile (miles) | ميل 2: ميلين 3-10: أميال 11-99: ميلا |
| milliliter | ml | مليلتر |
| millimeter | mm | مم |
| miles per gallon | MPG | ميل لكل جالون |
| imperial miles per gallon | MPG IMP | ميل لكل جالون (إمبراطوري) |
| US miles per gallon | MPG US | ميل لكل جالون (أمريكي) |
| miles per hour | mph, miles/h | ميل/ساعة 2: ميلين/ساعة 3-10: أميال/ساعة 11-99: ميلاً/ساعة |
| newton | N | نيوتن |
| newton meter | N·m, Nm | نيوتن متر |
| pounds per square inch | psi | رطل لكل بوصة مربعة |
| revolutions per minute | rpm, r/min | لفة/الدقیقة |
| volt | V | فولت |
| watt | W | وات |