Russian (Localization of numbers and measurement units)
Localize numbers and measurement units according to the unit list below. Imperial units should NOT be deleted.
*Secondary quotation marks are used for example when a phrase in quotation marks contains another phrase in quotation marks, e.g.: “»ACC«IGNITION SWITCH POSITION”.
**This depends on whether the slash separates 2 individual words (e.g. on/off – no space) or 2 expressions (e.g. button ON / button OFF – space before and after the slash).
*** in case of fractions, please use Genitive Singular (like in case of 2–4)
Always put a space between the translation of “No.” (French: N°; German: Nr. etc.) and the ensuing number.
| Description | English | Russian |
| decimal | 8.5 | 8,5 |
| thousand separator | 1300 | 1300 |
| ten thousand separator | 12000 | 12 000 |
| minus mark | –40 | –40 |
| quotation marks – primary | “” | “” |
| quotation marks – secondary* | « » | |
| space before and after – | 0.7 – 0.8 mm | 0,7–0,8 мм |
| space before and after the / mark** | 12000 km/6000 km | 12 000 км/6000 км |
| space between number and % | 5% | 5 % |
| space between number and °C | –40°C | –40 °C |
| space between number and A | 12A | 12 A |
| space between number and V | 12V | 12 В |
| space between number and W | 12W | 12 Вт |
| minute (angle) | ’ | ’ |
| degree (angle) | ° | ° |
| °F | °F | |
| as in 12-volt battery | 12-volt | 12-вольтовый |
| ampere | ампер | |
| bar | бар | |
| cc | cc | |
| cm | см | |
| cm3 | см3 | |
| cu.in (cu. inches) | 1 куб. дюйм, 2–4 куб. дюйма, 5–20 куб. дюймов |
|
| ft, foot (feet) | фт | |
| g/km | г/км | |
| Imp gal | имп. галлон | |
| Imp oz | ||
| Imp pt | имп. пинта | |
| Imp qt | ||
| in., inch (inches) | 1 дюйм, 2–4 дюйма, 5–20 дюймов*** |
|
| kg | кг | |
| kg/cm2 | кг/см2 | |
| kgf-m | кгс·м | |
| kg-m | кг/м | |
| kHz | кГц | |
| km | км | |
| km/h | км/ч | |
| kPa | кПа | |
| l | л | |
| lbf-ft | фнт/фт | |
| lb-ft | фнт/фт | |
| lbs | фнт | |
| m | м | |
| mA | мА | |
| MB | Мб | |
| mile (miles) | 1 миля 2–4 мили 5–20 миль |
|
| ml | мл | |
| mm | мм | |
| MPG, mile(s) per gallon | 1 миля/галлон 2–4 мили/галлон 5–20 миль/галлон*** |
|
| US miles per gallon | MPG US | миль/галлон США |
| imperial miles per gallon | MPG IMP | миль/галлон брит. |
| mph | 1 миля/ч, 2–4 мили/ч, 5–20 миль/ч*** |
|
| N | Н | |
| N·m | Н·м | |
| Nm | Н·м | |
| psi | фнт/кв. дюйм | |
| r/min, rpm | об/мин | |
| volt | вольт | |
| watt | ватт |