Arabic (Localization of numbers and measurement units)

Localize numbers and measurement units according to the unit list below.

If imperial units are written in the target OM, they should NOT be deleted.

*Secondary quotation marks are used for example when a phrase in quotation marks contains another phrase in quotation marks, e.g.: “»ACC«IGNITION SWITCH POSITION”.

*This depends on whether the slash separates 2 individual words (e.g. on/off – no space) or 2 expressions (e.g. button ON / button OFF – space before and after the slash).

Always put a space between the translation of “No.” (French: N°; German: Nr. etc.) and the ensuing number.

 

Description English Arabic
decimal 8.5 8,5*
thousand separator 1300 1300
ten thousand separator 12000 12000
minus mark –40

–40

quotation marks – primary “”

“”

quotation marks – secondary*

«»

space before and after – 0.7 – 0.8 0,7–0,8
space before and after the / mark** 12000 km/6000 km 12000 كم / 6000 كم
space between number and % 5% %5
space between number and °C –40°C

–40 درجة مئوية

space between number and A 12A

12 أمبير

space between number and V 12V

12 فولت

space between number and W 12W

12 وات

minute (angle)
degree (angle) ° °
as in 12-volt battery 12-volt

12 فولت

°F

فهرنهايت

ampere

أمبير

bar

بار

cc

سم مكعب

cm

سم

cm3

سم مكعب

cu.in

بوصة مكعبة

ft, foot (feet)

قدم) أقدام(

g/km

جم/كم

Imp gal

جالون إمبراطوري

Imp oz

أونصة إمبراطورية

Imp pt باينت إمبراطوري
Imp qt

كوارت إمبراطوري

in., inch (inches)

بوصة) بوصات(

kg

كجم

kg/cm2

كجم/سم مربع

kgf-m

كجم قوة-متر

kg-m

كجم-متر

kHz

كيلو هرتز

km

كم

km/h

كم/س

kPa

كيلو باسكال

l

لتر

lbf-ft

رطل-قدم

lb-ft

رطل-قدم

lbs

رطلاً

m

متر

mA

مللي أمبير

MB

ميجا بايت

mile (miles)

ميلاً )أميال (

ml

مليلتر

mm

مم

MPG

ميل لكل غالون

mph

ميلاً في الساعة

N

نيوتن

N·m

نيوتن متر

Nm

نيوتن متر

psi

رطل للبوصة المربعة

r/min, rpm

لفة في الدقيقة

volt

فولت

watt

وات