ソフトウェア分野向け

ソフトウェアの卓越性をあらゆる言語で伝えます:
ソフトウェア業界は、プログラミング言語やフレームワーク、プラットフォームが次々と進化する、変化の激しい分野です。AI、クラウドコンピューティング、サイバーセキュリティといった技術革新が、業界の発展を支えています。ソフトウェア企業が世界中のユーザーに製品を届け、ユーザー体験を向上させ、多様な規制フレームワークへのコンプライアンスを確保するためには、多言語に翻訳された正確な技術文書の存在が鍵となります。
20年以上の経験を持つLanguage Experts Groupは、ソフトウェア業界が持つソフトウェアのローカライズや使いやすいドキュメントなどのニーズを理解しています。当社は、変化し続けるこの業界において、他言語で伝える難しさの解決を支援し、ソフトウェア企業のグローバル展開とイノベーションの実現をサポートします。
見積依頼

スマートなローカライズで使いやすい操作画面(UI)を実現

当社では、実践的なプロジェクト管理と最新の翻訳ツールを使用することで、各工程の正確性と効率性を高めています:

翻訳メモリ (TM)

適用性の高いTM技術を活用して過去の翻訳を利用し、プロジェクト全体で統一されたトーンを確保します。
A-Z

用語管理

私たちは、お客さまごとの用語の重要性を理解しています。企業や分野ごとに専用の用語データベースを構築し、社内で使われている用語と正確に一致させた翻訳を提供します。

Plunet翻訳管理システム

当社の統合型翻訳管理システム(TMS)でプロジェクト管理を簡素化し、進捗状況を見える化して納期厳守を実現します。

CMSとのシームレスな連携

当社の翻訳は、お客さまのコンテンツ管理システム(CMS)との連携を簡単に行えるため、スムーズな更新と共有が可能です。

カスタマーポータルの提供

お客さまは直感的に使用できるカスタマーポータルにより、プロジェクトの進捗をリアルタイムで確認しながら直接のコラボレーションが可能になります。

多言語対応の操作画面(UI)でユーザー体験を向上

当社は、ソフトウェア分野で必要とされるさまざまな種類の文書に対応しています:
操作画面(UI)のローカライズ
APIに関するドキュメント
ユーザーマニュアル・電子ヘルプ
ソフトウェアライセンス契約書
技術文書
ユーザーサポート用ナレッジベース
ユーザーサポート資料
マーケティング資料
ソフトウェアテスト・品質保証(QA)レポート

ソフトウェア分野向け翻訳サービスの特長

私たちの翻訳サービスは、ソフトウェア分野が抱える特有のニーズに対応します:

迅速なアップデート

変化の早いソフトウェア業界に対応できるよう、新機能やアップデートを迅速に翻訳して提供します。

法規制対応

世界各国のさまざまな法規制フレームワークに準拠した翻訳を提供します。

個々に合わせたソリューション

技術的な正確さと使いやすさを重視した、ソフトウェア企業が抱える特有のニーズに合わせて調整したサービスを提供します。

透明性のあるインタラクション

翻訳プロジェクトの最初から最後まで、いつでも連絡可能な体制を整え、お客さまとの積極的な関わりを維持します。

AI・技術用語

AI関連の用語や技術的な専門用語も、正確かつ適切に翻訳します。

グローバル展開を支援

言語の壁を取り除いて市場へのリーチを広げることで、企業のグローバル展開を支援します。
ご質問はありませんか?
翻訳に関するご要望やお困りごとがあれば、ぜひお気軽にご連絡ください。