用語管理

用語管理の重要性

用語集は翻訳の出来栄えを左右します。用語集に対する正しい知識をもって管理しなければ、高品質な翻訳を提供することはできません。用語集は、翻訳プロジェクトにおいて欠かせない存在であると同時に、品質保証においても非常に重要な役割を果たします。

用語集は、専門分野や業界で使用される用語を多言語で収集、選別、収録して作ります。新語も随時用語集に追加し、今後の翻訳に生かします。また、用語は国内外の用語標準、信頼できる辞書、承認済みの用語集に基づいていることを確認しています。

用語ベース（用語データベース/TB）とは？

業界やブランド、各企業にはそれぞれ独自に使われる専門用語や言い回しがあります。例えば、「エキスパート」と「スペシャリスト」のように、似通った意味合いの言葉を選択する際や、技術マニュアルで特定の機器名をフランス語に翻訳する場合、思慮を重ねますが、どう翻訳するかによって印象は変わります。あらゆる情報伝達において適切な用語を使用することが重要であり、私たちは用語（ターム）ベースを活用することでこれを実現しています。

用語ベースは、用語とその関連情報がまとめられたデータベースです。その多くは多言語用に準備されており、さまざまな言語で用語データが収録されています。