Was ist Transkreation und wie funktioniert sie?
Während Übersetzung die Wort-zu-Wort-Übertragung eines Textes von einer Sprache in eine andere ist, ist Transkreation (Übersetzung + Erstellung) der Prozess der Anpassung von Inhalten unter Beibehaltung der vorhandenen Tonalität, der Botschaft und des Stils. Oder mit anderen Worten: Wir ändern einen Text, um seine Bedeutung an die Kultur eines Zielmarktes anzupassen. Der Transkreator muss das gewünschte Ergebnis gut antizipieren können und die Freiheit haben, das Original nicht nur zu übersetzen, sondern auch wesentliche Änderungen daran vorzunehmen.
