翻訳・ローカライゼーションサービス
トランスクリエーション
トランスクリエーションは、原語の意味合いやニュアンスを維持しつつ、相手の文化や社会に馴染むような訳文を作成する作業です。創造力を発揮しながら、「自然」で「伝わる」言葉を大局的かつ慎重に選び、文章を作り上げます。マーケティング分野などで重宝される翻訳スタイルです。
LEGのサービス
様々な言語で幅広い分野に対応するプロフェッショナルな翻訳サービスを、世界中のお客様に提供しています。1枚の書類から複雑なローカライゼーションまで、翻訳にまつわるあらゆるお仕事はLEGにお任せください。
編集サービス
品質保証サービス
翻訳メモリのメンテナンス
翻訳メモリは、翻訳の質を向上させると同時にコストも抑えます。翻訳メモリに類似の訳文が収録されていたり、文書内で同じ文が繰り返し使われている場合は、大幅にお値引きすることが可能です。翻訳メモリは弊社サーバー内に保管しており、校正担当者や顧客から訂正・修正があった場合は、その都度翻訳メモリを更新し、常に最新の状態を維持しています。
映像翻訳サービス
デスクトップパブリッシング（DTP）
デスクトップパブリッシング (DTP)
DTPとは文書を印刷や電子出版への出稿準備を整えた状態に編集する作業です。特殊な文字の言語でも、右から左へ読む言語でも、幅広い言語に対応しています。ご希望のアプリケーションで原文の原稿を作成したり、訳文の組版も可能です。
作業手順
常に最先端の翻訳技術を取り入れ、作業の効率化を図っています。これは、プロジェクトをより良く進めるための鍵となる「12ステップの翻訳ワークフロー」を実践し始めた設立当初から、弊社の原理原則として守りつづけていることです。翻訳の仕事は一つとして同じものがなく、必ずしもすべてのプロジェクトに12ステップが必要というわけではありませんが、どのようなプロジェクトであっても、弊社の専門スタッフがISO認定の品質管理システムに従って、すべての作業に目を光らせていますのでご安心ください。
今すぐお見積りを!
お客様の翻訳ニーズをお聞かせください。お見積りいたします。