Was ist Korrekturlesen und wie funktioniert es?
Das Korrekturlesen ist die letzte Phase eines Bearbeitungsprozesses. Die Übersetzung wird im endgültigen Format neu erstellt (meistens PDF bei der Übersetzung von Dokumenten), und ein muttersprachlicher Übersetzer vergleicht das übersetzte Dokument mit dem Original und konzentriert sich dabei auf Grammatik, Stil, Zeichensetzung und Rechtschreibkorrekturen. Der Korrektor versieht das Dokument mit Kommentaren, schlägt endgültige Änderungen vor und sendet sie dem Desktop Publishing-Spezialisten zurück, der diese Korrekturen auf den Text überträgt. Dieser Service stellt sicher, dass die Übersetzung fehlerfrei und für die Veröffentlichung bereit ist.
