翻訳・ローカライゼーションサービス
トランスクリエーション
トランスクリエーションは、元の言語の雰囲気、意図、ニュアンスを維持しつつ、翻訳先の言語になじむように調整する作業で、言い換えると、ターゲット市場の文化になじむように訳文を調整することです。トランスクリエーションの多くは、マーケティング分野でのプロジェクトです。
プロフェッショナルなサービス
当社は幅広い業界分野と多様な言語に対応しており、国際企業向けの翻訳・ローカライズサービスを提供しています。書類1枚から複雑で独自性の強いローカライズまで、あらゆるニーズに対応します。
編集サービス
品質保証サービス
品質保証（QA）チェック
修正後の翻訳に対する品質保証チェックを行い、書式や句読点の誤り、翻訳漏れなどがないか確認します。標準的なチェックに加え、リピートのお客さま向けには専用のチェックリストも作成しています。
翻訳メモリのメンテナンス
翻訳メモリは、翻訳の質を向上させると同時にコストも抑えます。翻訳メモリに類似の訳文が収録されていたり、文書内で同じ文が繰り返し使われたりしている場合は、大幅にお値引きすることが可能です。翻訳メモリは当社サーバー内に保管しており、プルーフリード（校正）担当者やお客さまから訂正・修正があった場合は、その都度翻訳メモリを更新し、常に最新の状態を維持しています。
映像翻訳サービス
デスクトップパブリッシング（DTP）・印刷サービス
デスクトップパブリッシング（DTP）
印刷や電子出版にすぐに出稿できる状態の文書を幅広い言語（アジア地域の言語や右から左に書く言語にも対応）で作成します。ご希望のアプリケーションで原文の原稿を作成したり、訳文を組版したりすることも可能です。
作業手順
常に最新の翻訳技術を取り入れることで、継続的に翻訳プロセスを改善しています。この活動は、当社が確立した「12段階の翻訳ワークフロー」に基づいて行っています。このワークフローには、プレミアムプロジェクト向けの重要な指標が組み込まれていますが、プロジェクトごとに柔軟に調整することも可能です。翻訳プロジェクトはどれもそれぞれ異なるニーズを持っているため、必ずしもすべてのステップを実施する必要はありませんが、当社の専門スタッフが、ISO認証を受けた品質管理体制のもと、翻訳プロセスのすべての段階を厳しくチェックしています。
今すぐお見積りを!
お客様の翻訳ニーズをお聞かせください。お見積りいたします。